Les temps bizarres sont finallement de retour à meade publications.
Cal hartley, l'exentrique gazillionaire--
Et mon future petit chéri -- mwah!--
à sauvé la compagnie de la faillite
avec une généreuse donnation.
Oui, les rumeurs apparement absurdes étaient vraies --
Les gens sont réellement en train de mangé à "mode."
beurk.
Quoi? j'aime les donnuts.
Mmm... chocolat.
ugh. s'il te plait ne soit pas l'un des
"embrasse moi avec de la nourriture dans la bouche" couples. c'est dégoutant.
C'est un tel soulagement que les choses soit arrangé à meade.
C'est aussi, aujourd'hui notre présentation annuel de la revue.
Et je pense demander une promotion...
à l'éditeur.
Très bien!
Bravo, mija. bravo! En plus,tu as toujours ton projet final: y.e.t.i,
Alors tu vas avoir des entretiens d'embauche pour ça aussi.Et toi aussi.
Je sais, mais on parlait de toi.Attends.Tu ne quittes pas "mode," n'est ce pas ?
Parce que c'est la seule raison pour laquelle les filles populaires m'invite.
Pour me faire une manucure avec elles. Je ne quitte pas.
C'est juste bon d'avoir d'autres options.
Je veux dire, elle est comme manny ramirez l'hivers dernier.
Ouais, je sais pas ce que ça veut dire.
Un agent gratuit? Tu sais elle peux faire une offre
L'une contre l'autre, Essaye d'obtenir le meilleur--
Ouais, je devrais vraiment connaître mon public. Bienvenue dans mon monde.
Merci, ignacio.
Oops.
Bonjour, boss.
Je suis là pour ma présentation de la revue.
Bonjour.
Juste à l'heure, employée,
Ce qui nous conduit à ...une ponctuallité--excellent.
Comportement--excellent.
ça me tue de dire ça, mais d'après le tableau,
Tu.. est compétent.
oh, willie!
tu ne m'avez jamais dit ça auparavant.
Je veux te serrer dans mes bras. oublie ça, souerette,
Ou je te fous droit dans le "subpar." Bien sûr.
Excellent. Initiative-- oh, en parlant de ça,j'ai réservé dix tubes de crème solaire.
pour être prêt pour l'été.
On ne veux pas que la presse vous appelle encore le terreux. oh. quand m'on t-il appellé le terreux?
Oh,Juin dernier.
Mais vous ne l'avez pas vu parce que je l'ai jeté.
Oh! Un autre exemple d'initiative.
J'espérais, à la lumière ma récente compétence,
Que l'on pourrait parler de mon ... futur.
Et bien, uh, en fait,
Il ya quelque chose que tu dois savoir.
Un gel d'embauche ? Qu'est ce que ça veut dire?
C'est une partie du contrat qu'on a passé avec hartley.
On doit ré-embauché tous ce qu'on a laissé partir,
mais jusqu'a ce que quelqu'un parte...
Il n'y a pas de nouveau poste.
Et tout le monde, est juste ré-embauché,
Et alors pourquoi voudrais t -il partir?
Je suis désolé, betty.
écoute, la seule pensée de te perdre me tue,
Mais je sais que tu as de plus grandes aspirations que...
préservé mon teint de peau.
mais si une opportunité se présente à y.e.t.i.,
Personne ne chantera tes louanges plus fort que je le ferai.
Merci beaucoup de m'aider avec mes cheveux.
Je vois ton père tout à l'heure, et je veux être belle.
Pourquoi? Pour qu'il se sente mal lorsque tu lui brisera le coeur?
J'ai trouvé ça.
Qu'est ce que tu fais à vérifier mon courrier?
Qu'est ce que tu fais à chercher un poste pour infirmière éducatrice.
A chula vista--
Un pays dont je n'ai même jamais entendu parlé?!
Chula vista esty c'est en californie.
Et je ne recherchais rien.
J'ai juste pris un rendez vous d'information.
quand je visitais ma famille.
Je pensais que rien n'en ressortirait.
Alors tu vas justr, quoi, tu vas juste t'en aller? Non.
allez, je ne sais pas.
C'est vraiment un bon job.
ça serait un nouveau challenge, une augmentation.
Ignacio est vraiment un type bien.
et bien, tu va devoir lui dire ce qui se passe.
Il mérite de le savoir.
Tu as raison.
En plus, j'ai une très grande bouche.
Donc si tu ne lui dit pas,
Il l'apprendra de toute façon.
ok, parlons du magazine de la mariée
Une dernière fois.
Si quelqu'un n'a pas de note, je m'en fiche.
Oh, cal, Qu'est ce que tu fais là?
Je pensais que tu était en Sibérie. oh, il y eu un putain de séisme.
Dès qu'ils auront ramassé les corps, j'y retournerait.
Et bien, si vous avez besoin d'un espace pour travailler,
Marc vous en installera un. En fait, je préferais voir ce que vous faites ici.
Pas de pression.
Hmm. je recherche juste quelque chose pour me faire sourire.
Je ne souris pas.
là je ne dit pas
que vous devez changer tout votre concept,
mais les robes de mariées ne sont pas popping.
maintenant si on mettait ...
la publicité de cherry 7up antioxydant ...
entre les photos?
ici. excellent. respirez. j'ai des photos sur tout ça. on recontruira tout cela.
"la cerise enlève vos antioxydants."
vous voyez? ça c'est brillant.
Excusez moi, où pensez vous aller?
uh, je voudrais un cherry 7up antioxidant.
Et bien, en amérique, on dit juste "7up."
Mais ça contient de la vitamine e, un puissant antioxydant.
Oh, pour l'amour de Dieu, parler comme une personne normale? Assis.
Ouais,vous voyez, mes yeux ne sont toujours pas attiré par ces vêtements.
je ne sais pas. peut être devons nous revoir cela.
Si je peux me le permettre... quoi?
Uh, marc? oui.
c'est--c'est pas aussi simple.
On a travaillé sur ce concept durant des mois.
C'est une petite robe de mariée noire.
Mon chère ami, reem acra, designe quelques chose de personelle,
comme une grande faveur.
je pense que c'est notre meilleur numéro sur le mariage.
Très bien, vous n'avez pas à prendre mes idées.
Bien sûr, vous prenez mon argent . Allez vous encore prendre du temps?
j'ai réservé cette salle de conférence pour un "hot flash" rendez vous. oui, oui, oui, votre numéro sur irritable bowel.
Ouais, claire, venez ici . On a besoin d'une autre opinion.
Maintenant dites moi,que pensez vous de ce concept?
J'aime l'idée de faire quelque chose
d'autre que de faire un mariage en blanc,
mais le noir dans la mode est juste un cliché.
En--en europe, ils montrent de la couleur sur leurs robes de mariées
Peut être devrions nous essayer cela. Vous voyez, ça, ça me fait sourire.
Vous savez, peut être pourriez vous aider wilhelmina ...
nouvelle version de ce concept, hein? quoi?
Je fais de la place sur mon calendrier.
Oh, il y a quelque chose que je veux te montrer sur le tableau.
Je pense que tu vas pas en revenir. ok.
Daniel, hey, puisque je n'ai pas un superviseur,
J'ai écris ma propre revue de performance.
je suis "super excellente" dans chaque catégorie.
Peux-tu juste signer là? oh!
Oh, mon Dieu. J'arrive pas à le croire.
OUI!
Oh, je t'aime.
je t'aime tellement.
Wow... c'est juste paula abdul hurlant sur ma messagerie.
j'espérais peut être un gloussement ou quelque chose.
Oh, non, molly. tu pensais que j'étais ...
je suis-- je suis désolé. non.
C'est pour le numéro sur le mariage évidemment.
Oh, non. Elle pensait définitivement que tu lui faisait ta demande.
Yikes. ça c'est vraiment très embarrasant.
Et tom, carson et rita
sont l'équipe 3.
trois! c'est aussi le nombre de martinis que j'ai bu hier soir
Après que mon petit ami m'est largué, mais je m'égare.
Et l'équipe 4 est marc, betty...
et chaise.
Oh. "chaise" c'est matt.
Il n'est pas là. il arrive.
mais il est vraiment investit dans tout ça.
Uh-huh. Ils disent qu'ils sont investit,
Et il retourne avec leur femme.
Ugh. je peux avoir une nouvelle équipe?
si vous le souhaitez, je peux être votre partenaire.
Vous donner un gout de quelqu'un avec de l'expérience.
Uh, je suis bien avec betty et "chaise."
Hey, désolé.
elle assigne les projets finals. Où étais tu?
Il y avait une incroyable exposition chez whitney.
j'ai perdu la notion du temps.
Ce sac est la clée de votre futur.
Votre tâche final est de faire un photo shoot
et un article vedette
pour n'importe quel magazine qui vous attire.
"musique."
Hey, t'as pas foiré. cool!
pioche encore.
"Science physique." ugh.
Lequel est notre sujet ?
les deux. vous ne pensiez pas que je rendrais ça facile, n'est ce pas?
J'aime épicer les choses. 191 maintenant... j'ai quelques mauvaises nouvelle.
Du au nombre de gel d'embauche
Dans l'industrie cette année,
Y.e.t.i. sera capable de mettre en place des entretiens d'embauches
Pour trois personnes.
Ce qui veut dire... seule l'équipe gagnante
aura des interviews.
quoi? c'était notre seule chance d'avancer.
Je suis désolé.
C'est juste la réalité vous devez faire avec.
Et des fois la réalité craint.
Ok. .
Très bien, bon,alors nous allons juste devoir faire
Le meilleur magazine de musique/science physique.
calin de groupe?
Oh. ooh! aah!
Sous titres par la Geek Team : Dalila , Eztitxu et Justine Relecture : Yasmine Pour Geek Board V2
Très bien, la science physique et la musique. Trop facile.
Facile. ok, mais commençons avec le visuel.
Parce que les mots-- qui s'en soucie?
Et bien, euh, hmm, l'astronomie est une science physique.
Et il y a un club de jazz pas très loin d'ici.
Nous pourrions pousser les musiciens à jouer, euh, avec des télescopes
plutôt qu'avec des instruments. Ok, oui, on tient quelque chose.
Ce n'est rien.
Nous devons faire quelque chose d'incroyable comme faire sortir les yeux de la tête.
Oh! U2 dans une navette spatiale. Ce n'est définitivement pas un accès facile.
Oh, mon dieu, les gars vous devez venir voir
cette vidéo sur youtube. Une femme a appelé le 9-1-1
parce qu'ils n'avaient plus de chicken nuggets. Oh, j'en ai entendu parlé.
Oh, et si nous faisions quelque chose au planétarium?
Oh, et peut-être se servir de leur show au rayon laser?
Et pourquoi,
au lieu de Pink Floyd, ne pas faire appel à quelqu'un de plus actuel
Et on les coiffe façon '70s glam rock? et--et l'article pourrait évoquer
comment nous cherchons à rester connectés dans ce vaste univers
Et comment la musique nous réunis. Je n'ai aucune idée de ce que cela veut dire, mais ça à l'air parfait.
Tu l'écris. Super! Et je vais aussi travailler la logistique.
Tu sais, réserver un photographe,
Trouver un traiteur, ce genre de choses.Et je m'occupe de l'orchestre. On est à seulement cinq degrès
de separation gay de la bonne personne.
Je crains que M. "faible empan "
traînant ici n'aide pas à se concentrer .
Oh, pas d'inquiétude, il a tout entendu.
Y a-til quelque chose que tu voudrais superviser? Bien sûr, je connais quelqu'un au planetarium.
Je peux lui passer un coup de fil. Tu vois? Tout est en ordre, parlons détails.
Ok, attends, attends, attends, attends, attends.
Nous allons voir une gaufre faire une moue dramatique.
Super. On se reparle.
J'ai James Boyd pour faire notre coiffure.
Et mon père s'occupe de la restauration. Et je peux nous avoir
le hall des sciences de New York, mais seulement si je fais vite.
donc je vais m'en occuper et le réserver? Bye. Non, attends, marc!
Mais matt a un contact au planetarium. Je sais, mais--
Oh, ne quitte pas, j'ai un autre appel.
Hey. Euh, Je suis au téléphone avec Betty.
Oh, bien, comme ça nous pouvons jouer au jeu où nous l'oublions
et voir combien de temps elle tient?
Ok, tu peux ne pas voir cela
parce que l'amour est aveugle,
mais je ne pense pas que nous puissions compter sur Matt. Quoi?
et bien, un, il va revenir tard du y.e.t.i., et deux,
il a passé la nuit dernière à regarder un gars construire un nid, sur youtube.
Nous n'avons que 4 jours pour faire cela ensemble,
et nous ne pouvons pas nous permettre de laisser quoi que soit nous abattre.
Marc, c'est ridic--
Oh, ne quitte pas. Bureau de daniel meade. hey.
Ecoute, je sais qu'il agissait
un peu bizarrement la nuit dernière, mais il est tout aussi engagé
que nous là dedans. Ok, mais le groupe "gastronomie et autos"
doit déjà renoncer à un de ses membres. Qu'est ce que ça signifie?
je te dis que c'est un monde où le chien mange le chien et que matt cherche son déjeuner.
Je ne sais pas. Je.. Je ne peux pas choisir une bague.
Molly n'est pas du style voyant,
Mais je ne peux pas non plus lui offrir quelque chose de simple, n'est-ce pas ?
Je ne sais pas. Suis je fou de même parler de ça?
En tant que mère, je le pense, oui.
Voir son fils prêt à se marier avec une femme mourante--
Je déteste juste te voir avec autant de douleur.
Allons, ce sera douloureux,que l'on se marie ou non.
Si je peux faire qu'un des plus gtands rêves de molly devienne réalité
Je ne vois rien de mieux que ça.
Tu as entièrement raison.
Quels que soient les hauts et les bas que ton père et moi avons eu,
et nous en avons eu beaucoup tous les deux...
Je l'ai toujours aimé.
Quand le temps sera venu, tu donneras ça à Molly.
Je pense que c'est le bon moment.
Daniel...
Quoi? Pourquoi m'a-t-il donné le--Je déteste le--
Vous, aussi?
Oh, mon dieu, est-il...
Oh.
Oh, c'est si romantique, n'est-ce pas?
Maintenant que Molly perd tous ses cheveux,
Daniel n'a pas d'autre choix que de rester auprès d'elle.
Hilda.
Quoi? J'aimerais avoir quelqu'un qui m'aime
Si j'étais chauve. hmm.
Bien, j'ai besoin de faire mes mails quand vous aurez fini.
Salut... Salut, papi.
Ah, la sympathie, "salut."
Je suppose qu'Elena vous a tout appris..
S'est-elle fait à l'idée pour le travail maintenant?
Non.
Je ne veux pas qu'elle s'en aille.
Papi, tu dois juste lui faire comprendre
qu'elle a plus à gagner en restant ici. Oui.
que veux-tu dire?
Si tu l'aimes, alors tu devrais lui offrir une bague.
Beyoncé knows. Il a raison.Tu dois avancer ton jeu.
Je veux avancer mon jeu.
Je pensais juste que vous autres aviez un problème avec ça.
vous n'étiez pas vraiment à bord avec elle au début.
Et bien, nous le sommes maintenant Oui.
Alors... qu'allons-nous dire?
que nous voulons un avenir avec Elena?
Euh... Oui.
Duh. hello.
Gracias.
Oh, mon dieu. nous allons nous fiancer!
Yé! Whoo!
Oh, ?mon dieu tu vas pas le croire!
Deus fois grammy-award-winning english songbird Adele
Elle est d'accord pour faire notre photo! Oh, mon dieu! C'est incroyable!
Tu as eu Adele? Je l'aime!
J'ai pu la sécuriser sur 5 points
le gars mignon de de ma classe de cardio strip
était un elfe de centre commercial avec David sedaris,
qui vit dans le même bâtiment que Kevin bacon--pas gay,
mais tu as toujours besoin de lui-- qui joue au tennis
avec rachel maddow-- je déteste l'admettre,
mais les lesbiennes comptent-- la maddow qui est une énorme fan d'Adèle.
Voilá, projet y.e.t.i. gagné! doo doo doo doo doo! Yé!
Ok, j'ai dit au personnel d'Adele que le shooting aurait lieu
au planetarium, alors ne me laisse pas tomber. En fait, euh, c--c'est tombé à l'eau.
Quoi? Quoi?
Quand j'ai appelé cet après-midi,
Ils ont dit qu'ils l'avaient réservé pour quelqu'un d'autre. Toi!
Marc! Tu as attendu jusqu'à cet après-midi?
Tu devais laisser un message la nuit dernière,
le suivre ce matin, envoyer des fleurs et puis attendre
en dehors de leurs bureaux jusqu'à ce qu'ils te donnent le planétarium
Ou as-tu été arrêté pour harcèlement! Ecoute, je suis.. je suis vraiment désolé.
Près du comptoir
Ecoute, nous trouverons quelque chose d'autre. Il est trop tard. Des vies sont en jeu.
Nous allons le virer de l'île.
Il est le maillon faible! shh!
Auf wiedersehen! C'est tout! Au revoir!Il est viré.
Um, Je.. je peux vous entendre vous savez. C'était le but!
C'était juste pour l'effet dramatique.
Tu, euh, tu veux me virer, toi aussi?
Non.
Mais, matt, c'est très important pour nous,
Et je sais à quel point tu es compétent.
Mais, pour quelque raison que ce soit,
il semblerait que cela te soit égal..
Tu as raison.
Tu as, euh, tout à fait raison.
Je vais, euh... sortir de votre chemin.
Bye! Attends, non, matt!
Non!
Matt, ne t'en va pas!
Que se passe-t-il?
Je ne savais pas comment te le dire
J'ai attendu pour te le dire pendant un temps.
ca me tue. Mais je sens...
Je suis en train de perdre ma passion pour la publication. Quoi?
Je pense que je devrais quitter y.e.t.i.
Attends, continue, que s'est-il passé?
Tu es vraiment bon à ça, et je pensais que tu l'aimais.
C'était le cas.
J'ai juste le sentiment d'être ... destiné à autre chose
Oh.
Euh, et bien, comme quoi?
L'art. L'art?
Plus précisément, je.. je veux peindre. Peinture à l'huile.
Oh, et bien, c'est une sorte de champ inexploré.
En fait, j'ai toujours été intéressé par la peinture.
Et je n'arrête pas de penser
que je me suis peut-être engagé sur la mauvaise voie.
Il y a des cours du soir que je veux prendre.
Ils commencent la semaine prochaine? Tu as peur?
Tu semble effrayée. Non, non. non, je ne le suis pas. Je vais bien. C'est juste--
C'est juste beaucoup d'informations à traiter, mais, tu sais,
Si tu es passionné par l'art, alors... génial.
Je te soutiens à 100%.
Wow.
C'est si bon à entendre.
Ma famille ne va pa prendre les choses de la même façon..
Donc... tout va bien?
Oui, bien sûr que tout va bien.
C'est juste un petit peu la confusion.
L'édition ne peut pas être la seule chose
que tu aimes chez lui. Non, bien sûr que non. Je veux dire, il est doux--
et toqué, et ses mauvaises blagues me font rire.
Et les choses sont meilleures quand il est là.
Oui, et bien, rien de cela ne va changer.
Même s'il ne le fait pas la même chose que toi,
il est toujours le gars dont tu es tombée amoureuse, n'est-ce pas? Wow, tu es devenu si censé depuis que tu t'es fiancé.
Oui. Un peu bizarre, hein?
Le hall de science de New York dit non maintenant,
Et, à en juger par l'injonction
qu'ils m'ont envoyée ce matin, ils le pensent. Bien, qu'allons nous faire?
On peut aussi peindre des étoiles dans ton appartement
et l'appeler le planétarium.
Je veux dire, c'est Adele, pas Amy winehouse.
Wow, Betty, c'était très drôle. Merci. betty suarez.
On ne sera jamais éditeurs. Oui, bien sûr que je peux y être aujourd'hui.
Je vais me suicider maintenant. Merci. On a le planétarium!
Oh, mon dieu, c'est génial! Je dois juste y aller et signer le contrat.
Ok je -- Je vais venir avec toi. As-tu perdu l'esprit?!
Peut-être pas. Va, va, va.
Oh, son buste semble inexistant.
Pour l'amour de Dieu, Claire,
Mettez vos double foyers. Elle est hideuse. Comme vous êtes insensible avec moi.
L'amour de votre vie a volé tout notre argent
et a fui le continent juste pour s'éloigner de vous..
Donc, pas étonnant que vous n'aimiez pas une robe d'un mariage heureux. Elle ressemble à des fesses de babouin.
Elle ne voulait pas dire ça. Oh, arrêtez, vous parlez à une professionnelle, amateur.
Quelqu'un aimerait un bon scone bien chaud? Vous ne devez pas vous rappelz votre mariage
parce que c'était il y a 5 000 ans;
Mais quand j'ai épousé votre mari, tout était question de classe.
Et cette robe n'en a aucune. Et bien, pas étonnant
que vous préfériez voir les mariées en noir,
Depuis que vous avez tué votre mari devant l'autel.
Nous allons nous en sortir.
Attendez mon signal. Enlevez la robe.
Ne touchez pas la robe.
Ne touchez pas à mon modèle. Laissez mon modèle.
Très bien! Très bien! Maintenant! Bougez! Bougez! Bougez!
On se faufile, on se faufile! Vous laissez tomber!
Viens par ici!
Quelle honte.
Oui, mon but est de vous donner le mariage parfait,
et, le mari, petit indice--
"parfait" signifie tout ce qu'elle veut. Oui.
Compris. Quelle sorte de lieu avez-vous en tête?
Hotel bora bora, sur une plage sous les étoiles. "étoiles."
Dehors? Et s'il pleut? Marié.
A l'extérieur, c'est parfait.
Bien. Et je veux que ce soit comme une fête
Tacos et margaritas à la place du homard et du champagne.
Et un groupe avec tout le monde en train de danser.
C'est trop? Non. Je veux que tu aies tout ce que tu désires..
Bien, tout semble vraiment adorable
Alors quelle date aviez-vous en tête?
Nous aimerions aussitôt que possible.
Comme--comme la fin du mois.
Ce mois? mm-hmm.
Mr. meade, un.. un mariage comme celui-là
devrait prendre au moins huit à neuf mois.
Mais c'est ce qu'elle veut.
Alors faisons que cela arrive.
Ok. a-absolument.
Bonjour?
Ce mois ci? mm-hmm.
Mr. meade, organiser un mariage comme celui ci
prend en général 8 ou 9 mois
mais c'est ce qu'elle veut
Faisons le
Okay. Absolument.
Hello?
Hello, betty.
Mme. hartley.
Que faites vous ici?
Je viens vous voir
Quand j'ai entendu dire que vous aviez besoin de cet endroit
pour votre projet Yeti, j'ai appelé mon amie Bitsy
Qui travaille au planétarium
pour lui rappeller les petites choses que j'avais vues
l'an dernier à la fête de Noel...
et il est tout à vous...
Pourquoi faites vous ça pour moi?
Enfin, on avait pas vraiment pris un bon départ
Excellente observation.
Now don't choke on your adult braces.
Je baisse les lumières.
On avait fabriqué ça l'an dernier...
pour une intervention que la famille avait faite pour Matt
Une intervention?
Voilà Matt au 40eme km du marathon de New York
Wow. Je ne savais même pas qu'il avait couru le marathon
Il ne l'a pas fait. Un marathon représente 42 km
Le kilomètre 40 représente le moment où Matt a developpé sa passion...
pour le karate.
Voilà Matt qui récupère sa ceinture marron
Et le voilà en train de développer sa nouvelle passion...
La poterie.
et là--
C'est votre casquette champignon sur ma peinture
Comment est-ce arrivé là?
Ah. Voilà Matt avec une vache. Je ne comprends pas
Il étudiant pour devenir vétérinaire de gros animaux
Son rêve était de guérir un éléphant. Son rêve est mort
Tout comme Tiny
Pourquoi me montrez vous tout ça?
Eh bien, ça peut sembler bizarre étant donné que je ne me soucie pas de vous
mais là, votre courageux zèle d'immigrante
pourrait être une bonne chose
Je veux que Matt revienne dans le Yeti
Il est plûtot passionné par l'art maintenant
Il commence toujours comme ça
Je ne veux pas que Matt devienne un de ces hommes supers riches
qui n'accomplissent jamais rien
Je pense que s'il termine ce programme,
Il finira dans l'édition
mais biensur, je ne peux pas lui dire ça
Ca doit venir de vous
Uh, Mme hartley,
Je ne me sens pas à l'aise de faire ça
Je comprends
Profitez du planétarium
Je sais combien ce projet est important pour vous
et votre carrière
Ce serait une honte si les choses se passaient mal
Réveille toi et sens le quiproquo
Elle va nous le retirer
si on ne fait pas entrer Matt, je ne sais pas quoi faire
D'un côté, on dirait que j'utilise Matt
pour terminer le projet, pas de problèmes
Mais d'un autre coté,
J'ai envie de l'aider à terminer quelquechose
Comme nous tous, on veut vraiment qu'il réussisse
Mais encore d'un autre côté,
Je n'ai que la version de sa mère
Peut etre que Matt a une version bien différente de l'histoire et maintenant tu as 3 côtés
ce qui d'une manière bizarre, équilibre avec tes 2 têtes marc, aide moi
Okay, écoute, je me fous de ta relation
ce qui m'importe c'est mon futur,
et si Matt ne rejoint pas le groupe,
alors on aura pas le planétarium,
et notre projet final sera mort
Ecoute, on est à court d'options chez Mode
Fais que ça marche
C'est tellement gentil à toi de me préparer le déjeuner
C'est en quel honneur? Depuis quand ai-je besoin d'une occasion pour préparer à manger à ma petite amie?
Oh! oh, je suis désolée. C'est pas grave.
Oh! smooth, 'nacio.
Donne moi ça, non non, C'est bon je l'ai
Tu vas bien?
non.
Je sais que tu veux ce travail mais...
je t'aime, elena.
et je pense qu'on a un futur ensemble
Ou du moins, je l'espère
Veux tu m'épouser?
Oh, mon Dieu.
Tu me fais poireauter là
Si c'est...c'est la bague, je te promets qu'elle arrive
Ferme la et embrasse moi.
Est-ce que c'est un oui?
Oui
Oui, oui.
Art du livre
Wow.
Matt, je réfléchissais--
et ne me déteste pas d'avoir dit ça--
mais est-ce que tu crois vraiment que ça vaut le coup de finir le projet Yeti
avant de passer à autre chose? oh, non.
Enfin, il ne reste qu'une semaine
et le fait que tu ne sois plus là me pèse vraiment
En plus, ta classe d'art
ne commence pas avant la semaine prochaine
Alors je ne vois vraiment pas d'inconvénients. wow, tu parles comme ma mère
Oh, non, non, je suis désolée Non, non ça va, venant de toi
It doesn't make me want to break things.
et peut etre que j'étais...un peu égoiste
de vous laisser dans le chaos comme ça
Alors...tu vas revenir?
Eh bien, quand on te voir loucher comme ça,
comment pourrait on dire non? yay!
Et ne t'inquiètes pas, tu ne ressembles en rien à ma mère
A un peu euh un peu moins bouffant
On va plus vers les années 60 et 70
Et tu sais, certains aliens transpirent
Peux tu jeter un coup d'oeil avant qu'on commence les photos?
Hi. prêt à y aller? Tu es vraiment doué pour ça, je suis contente que tu sois de retour.
moi aussi, euh tu sais, on doit tester ces lumières
Je ne veux pas qu'elles interfèrent, on dirait un éclairage stroboscopique
Betty, Voici dave sheehan, Le manager d'Adèle, Oh Mon Dieu, bonjour
Je suis une super fan d'Adèle
On est ravis qu'elle fasse nos photos
Yeah. non, moi aussi, super content woo
Alors c'est comme euh, une sorte de projet scolaire?
C'est y.e.t.i., the young editors-- (jeunes éditeurs) Peu importe, vous savez, je pourrais tuer pour faire un truc comme ça
Okay.
Maybe you're getting some lens glare.
On va prendre des photos de ce côté à...
Maman, qu'est-ce que tu fais ici?
Je viens de déjeuner avec bitsy.
Comme toujours, le sien était liquide
mais elle a dit que tu étais ici à terminer le projet yeti
J'étais sure que c'était des propos d'alcolo mais...
Te voià
Je suis fière de toi
Je suis contente que tu aies--
que tu vois les choses clairement
Je vais m'en aller avant de gâcher notre moment mère-fils
Merci
Betty...
C'est ma mère qui a organisé tout ça?
Wow.
hey, prêt pour le déjeuner?
Hey, timing parfait
Brent était en train de me parler du guide du cadeau de mariage
Peut etre qu'il peut nous donner quelques idées. Vous allez vous marier?
Mm-hmm. C'est génial... que vous soyez autorisés à faire ça
Vous devez absolument sélectionné ce robot à faire les cookies
Vous allez en faire pendant les 50 prochaines années
Ca en fait des années. Oh svp, la première année de mariage passe comme...
Enfin c'est ce que j'ai entendu dire.
Enfin bref, ensuite vous aurez des bébés
Alors regardez ça
Jeanette Valois est L'artiste pour les nurseries
Si vous commencez à penser à avoir des enfants,
vous devez la réserver dès maintenant
C'est une erreur, je ne peux pas me marier Molly
Je vais aller chercher le déjeuner
Hey... Oh Mon Dieu, je n'arrive pas à croire que je me suis laissée
attraper dans tout ça, stop
On peut y arriver
Ecoute...
Tu m'as donné beaucoup de choses,
mais tu ne peux pas me laisser plus de temps
Allo.
Non, Elena ne travaille plus ici.
mais je peux lui transmettre un message
Attendez
Okay.
eh bien...
Je lui demanderai
Je ne peux pas travailler comme ça
Je dirige le plus grand magazine du mode du monde
et claire meade fait une simple petite pub ordinaire
pour les vieilles femmes ménopausées
Ma simple petite pub ordinaire améliore le fonctionnement de "Mode"
a chaque fois qu'elle sort chut
Cal, tu m'as gardée parce que je suis la meilleure pour les affaires
et en tant que meilleure,
il y a 3 "C" que je dois éviter (sighs)
La collaboration, le compromis et Claire
Et crois, j'ai choisi les bons "C"
Et que veux tu dire?
Elle a parfaitement raison
et quand je pense avoir tout arranger,
son concept de la robe de noire de mariage était bizarre,
La diffusion ne sera jamais prête
avec nous deux qui travaillons dessus alors pour le bien de "Mode",
J'aimerais me retirer du projet
A quel jeu joues tu?
A aucun jeu
La vie est trop courte
Alors vous êtes hors du projet
Merci
Claire, j'aimerais vous parler
J'arrive pas... j'arrive pas à croire que tu sois allée parler à ma mère
dans mon dos. Matt, ça ne s'est pas passé comme ça
J'ai l'impression que tu voulais que je rejoingne le y.e.t.i.
juste pour avoir ce stupide planétarium No Matt, je pensais que ça t'aiderait
Oh, attends, laisse moi deviner
Elle t'a montré les diapos? Oui
Ecoute, Tiny n'est pas morte ok?
Ma mère te manipulait, elle le fait tout le temps
Comment as tu pu la croire? Matt, je suis désolée
mais certaines choses qu'elle a dites avaient du sens
Tu es passionné par beaucoup de choses différentes
Uh-huh, peut etre que je suis comme ça parce que j'aime les challenges
Ca t'est deja venu à l'esprit? Ecoute, je ne vais pas me taire
quand je pense que tu fais une erreur Grand Dieu Betty, tu t'entends parler?
Tout le monde n'a pas sa vie planifiée
comme toi C'est pas la question!
Tu commences des choses que tu ne termines pas Oh, comme le projet yeti?
Ne dis pas ça, tu sais que c'est important pour moi
C'était important avant que ce ne le soit plus
Ou eh bien, j'ai changé d'avis et alors? Et alors?
Alors comment suis je censée me sentir à propos de nous?
Est-ce qu'un jour tu changeras d'avis aussi?
Hey! On a perdu Adèle
Quoi? Son manager vous a entendus vous disputer
et a appelé un amateur payé à l'heure J'étais pas d'accord avec lui
alors j'ai offert un massage des pieds à Adèle
qui n'a pas marché alors elle est partie Qui appelles tu?
Jodie. Elle est mon seul espoir
Hey, jodie...
Cest euh marc st. james.
Je voulais savoir si tu voulais aller prendre une bière
et regarder du porno hétéro
Alors tu vas partir? Eh bien comme ça, je laisse intacte
ma réputation de mec qui ne finit pas les choses
Hey, je pensais venir te soutenir mais...
on dirait que j'arrive trop tard, que s'est-il passé?
On a perdu Adèle, Marc ??
et je me suis disputée avec Matt
Voilà ce qu'est le projet Yeti
Mon futur profesionnel
et ma relation
Wow. on dirait que tu as eu
une journée bien pire que la mienne
Molly a annulé notre mariage
Quoi?
Il y avait trop à faire en trop peu de temps
Oh, betty.
L'organisatrice du mariage a démissionné
L'hôtel était complet jusqu'en hiver
Je voulais juste... je voulais juste que tout soit parfait pour elle
Grand Dieu, si ça ne tenait qu'à moi,
j'oublierais tous ces trucs
et l'épouserait sur le champs Vraiment?
Eh bien, pourquoi tu ne le fais pas? Ici?
Non, je suis sérieuse
Daniel, on a l'endroit pour la nuit
Il y a un photographe de mariage à"mode."
et les tacos arrivent
Tu as dit que Molly voulait des tacos... et des étoiles
Ce n'est peut etre pas parfait mais...
peut etre que "parfait" peut avoir l'air un peu différent
de ce que tu imaginais et pour ton projet Yeti?
Uh, j'ai pas de projet Yeti
et ceci est bien plus important
Je ne sais pas. Vraiment?
Oui, vas chercher Molly
Je peux m'occuper de tout le reste okay, d'accord
Molly, voulez vous prendre Daniel
comme légitime époux
dans la richesse et la pauvreté,
dans la santé et la maladie,
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui, je le veux
Et vous Daniel, voulez vous prendre Molly
Je ne veux pas casser cette magnifique cérémonie
mais est-ce vraiment légal? Oh oui, elle a été faite Pasteur
Avant de devenir actrice/mannequin
A quel point c'est parfait?
dans la richesse et la maladie Mon rêve de mère
dans la santé et la maladie
jusqu'à ce que la mort vous sépare?
Oui, je le veux
Par les pouvoirs qui m'ont été conférés par l'Etat de New York,
et le ministère suprême de exlon-4,
Je vous déclare mari et femme
De "midsummer night's dream'"
? shake it ?
? like a ladder au soleil ?
Salut
N'est-ce pas une nuit magnifique?
Oui, oui, oui, tu maries enfin ton fils
Oh... tu ne sais pas
Cal aime mes instints créatifs
Il aime aussi le fait que j'ai mis le magazine
derrière mon propre égo. N'y a-t-il pas un verre vide
auquel tu peux parler? Il m'a nommée vice présidente de Meade
Je ne parle qu'à lui
J'ai aussi mon mot à dire pour toutes les publications de Meade
"Mode" y compris
Alors garde du temps pour moi lundi
pour me refiler tes idées
C'est vraiment une nuit magnifique
HOrs de mon chemin, alien!
(screaming inaudibly)
(big band music playing)
? si ce n'était pas pour vous?
? Qu'est ce que je peux dire? ?
Tu es vraiment douée pour les mariages
Merci, je suis simplement ravie que tout ait bien marché
et tu avais raison
"parfait" n'est pas toujours exactement comme on l'imaginait
um, puis je?
Mm-hmm.
? darling, i had no clue ?
Si je marche sur un de tes orteils, ça n'aura rien de personnel
Rappelle toi que je ne suis pas un bon danceur Si je marche sur un de tes orteils,
ce sera surement parce que je suis toujours en colère contre toi
Ecoute, je sais que ça doit être dur pour quelqu'un comme toi
de sortir avec un mec comme moi mais
Je veux exactement la même chose que toi--
Avoir quelquechose qui me passionne
et je ne sais pas pourquoi je n'ai pas encore trouvé ce que c'est
mais je continue de chercher
mais ne m'abandonne pas stp
Aie!
C'était mon orteil Oh, je t'avais prévenue
Hey, matt, est-ce la fille dont tu m'as parlé?
Aah! oh, mon Dieu C'est adele.
Qu'est-ce qu'elle fait là? Qu'est-ce que tu fais là?
Vos photos, je crois
et j'ai entendu dire que j'avais un massage des pieds
J'en ai jamais eu un. oh, mon Dieu, moi non plus
On a ça en commun. J'ai quelquechose en commun avec Adèle (chuckles)
Well, je suis ravie de vous rencontrer. Je ferais bien de commencer oh, moi aussi je mets le travail en premier
On a 2 choses en commun
Ta-ra! prenez soin de vous ta-ra!
Matt, je ne sais même pas quoi dire
Eh bien, je ne suis peut etre plus impliqué dans l'édition
mais je n'ai aucun doute
sur mon engagement envers toi
je t'aime
(etta james) ? at last ?
? mon amour?
Je crois qu'on est les suivants.
J'ai quelquechose pour toi
? my lonely days?
Wow, c'était rapide.
?
Un billet d'avion.
Je ne comprends pas
Ils ont appelé de l'hopital
Ils ont dit que tu n'avais pas encore refusé le poste
Ignacio...
Shh, shh, shh.
Se marier maintenant...
n'est pas le bon moment
? ...are blue ?
? my heart... ?
C'est une super opportunité
Je t'aime toujours
mais si je m'engage envers toi
ça doit être pour ce qui est bon pour toi...
non pour moi
On se verra toujours
à longue distance.
Ouais
Biensur
? a thrill that i... ?
(adele's "right as rain" playing)
? who wants to be right as rain? ?
?
? you get excitement in your bones ?
? when night comes and you' on your own ?
? you can say i chose to be alone ?
(camera shutter clicks)
? who wants to be right as rain? ?
? it's harder when you're on top ?
? 'cause when hard work don't pay off and i'm tired ?
? there ain't no room in my bed as far as i'm concerned ?
? so wipe that dirty smile off ?
? we won't be making up ?
? i've cried my heart out, and now i've had enough ?
? of love, oh, oh ?
(camera shutter clicks)
(jodie) Alors... un couple s'est marié...
Un extraterrestre...
Une femme folle qui frappe des planètes...
et adele.
J'adore, c'est bizarre
Ca fait réfléchir.
et l'article que vous avez écrit sur la musique
comme étant la grande unité de notre vaste univers...
Est brillant
Vous êtes les gagnants du projet Yeti
Ouais!!
Oh, grand Dieu, vous êtes futur de l'édition
et c'est complètement grâce à votre travail
et n'a rien à voir avec l'activité extrascolaire
qu'un de vous a pu faire la nuit dernière
Matt, merci
Ca ne serait pas arrivé sans toi
eh bien, on forme une super équipe.
Alors je vais chanter tout seul
(chuckles) tu sais que les hommes
qui chantent seuls sont généralement
à attraper
J'aime les hommes qui chantent seuls
on a vraiment un truc en commun
Tu me fais énormément confiance
Enfin, se marier est une chose
mais me laisser prendre tes vêtements
est énorme! C'est notre lune de miel, qui a besoin de vêtements?
je savais que j'avais épouser la bonne
mais si par hasard, nous sortons quand même de la chambre
pour voir Bora Bora, je mets une robe
et une paire de talons
je n'ai plus d'écran total
Tu en as ou dois je aller en chercher?
Mme. meade?
Molly. molly.
Oh, mon Dieu, Oh Mon Dieu, Molly!
Molly, tu m'entends?
Je vais chercher de l'aide ok?
Tu vas t'en sortir, Molly??
Molly, tu m'entends? molly?
Sous titres par la Geek Team : Dalila , Eztitxu et Justine Relecture : Yasmine Pour Geek Board V2
www.tvsubtitles.net